“玛导”的口头禅
 |
▲圣彼得堡的资深导游玛丽娜。桑青摄
在圣彼得堡参观时，俄罗斯“契诃夫中心”人文基金会专门为我们安排了一位有经验的导游兼翻译玛丽娜。玛丽娜大概40多岁，汉语说得很流利，我们叫她“玛导”。
在圣彼得堡的3天里，玛导给我们讲了很多故事，带给我们很多欢笑。比如，我们看到街头的婚礼队伍时很兴奋，玛导却说，在这里婚礼很常见，结婚的人多。不过离婚的人更多，每个人都要结两三次婚，因为“男人太少了，资源稀缺所以要反复利用”！
玛导有很多口头禅成了我们的流行语，比如“慢慢来”。玛导说，俄罗斯人做什么事情都喜欢“慢慢来”。对此我们深有体会。比如，吃俄餐的时候，两道菜之间的间隔时间足够进行一场内容丰富的谈话，俄罗斯人一顿饭可以慢慢吃3个小时。他们修路、修房子，也都是不着急、慢慢来。我倒是觉得，俄罗斯人的“慢慢来”体现了一种优雅和享受的生活态度。
“天知道”也是玛导的口头禅。她说，圣彼得堡天气多变，难以预见，所以圣彼得堡人出行一般都带上雨伞。他们从来不相信天气预报，因为“圣彼得堡的天气只有天知道”。仿佛是为了印证玛导的话，在一个阳光明媚的天气里，我们果真看到一个像背剑一样背着一把长伞行走的青年。每当遇到连玛导这样知识广博的人都难以回答的问题时，玛导就会用“天知道”来作答。
“亲爱的”是玛导对代表团团员们的统称。她说，她能记住我们的长相，却记不住我们的名字，所以，她只好一律统称“亲爱的”。玛导的业务水平很强，在皇村参观时，旁边一个年轻美貌的俄罗斯中文女导游在听了玛导的讲解后，专门走过来用汉语赞美她：“你的知识真丰富！”在冬宫参观时，我们和另一个中国参观团相遇，他们中一些人听到玛导绘声绘色的介绍后，不知不觉跟着我们的团走。玛导自豪地说，有时候她进博物馆时带的是20个人，走着走着发现身后的队伍就有40多个人。她说：“你们说，我经常要带这么多人的团，怎么能记得住每个人的名字？所以，大家都是‘亲爱的’。”
玛导的汉语说得真的很好，我们用一些成语、俗语来考她都难不住她。说到她女儿时，她说女儿很漂亮，但现在还没找到对象，因为女儿要求很高，要求男人收入要高，还要能照顾她伺候她。玛导说，她认为，找对象不是为了找有钱的人，也不是为了找谁伺候谁，是要过日子。这用词、这观念，都“很中国”吧？
在给我们讲解历史故事时，要表述两者之间关系很好，她经常说谁和谁互相“帮个忙”，或者谁为了给谁“帮个忙”于是如何如何。“帮个忙”也是玛导的口头禅。在最后告别的时候，玛导对我们说，中国和俄罗斯要一直友好，我们要互相“帮个忙”！听到这里，大家都会心地笑了。