77岁渡边淳一“仍然在恋爱”

商凝瑶

    12年前，日本作家渡边淳一小说《失乐园》在中国出版。但书中很多内容在翻译出版过程中被“加了方框”，这一直是渡边淳一和翻译竺家荣的一个遗憾。日前《失乐园》中文全译本面世，比原版本增加了3万字。对此渡边淳一说，他认为全译本中的性爱内容较之以往版本更加完善。“更能让读者理解两性之爱如何身心融合”。

    他说，他在人生某一年龄段，曾有过和书中类似的情感经历，甚至想到过为爱而死。“但由于家庭、社会带来的压力以及自身缺乏走向死亡的勇气，并没有选择轻生。只是把内心的煎熬、情感的折磨、性格的软弱通过笔端释放出来——我的人生没有真正地燃烧起来，我，以及很多人的内心存在着失落。在这样的社会背景下，《失乐园》可以疗治更多人的伤痛”，“我不倡导为爱而死。我希望对爱深入思考，让爱继续下去”。

    对于《失乐园》的不伦之恋，他解释道：“我不认为婚姻之外的爱情才是真爱。在自身婚姻中能够找到一份满足的幸福感是最美好的。可有人却不满足于家庭生活，这是个人的境遇与选择。”

    许多读者对书中的暴露内容感兴趣，也因此把他定义为“畅销书作者”。渡边淳一说：“我不是为了诱惑读者才描写情爱。不同的眼睛、不同的心理会读出不同的境界，这表现出自身的水准和趣好——退一步说，即使这本书满足了好奇心也未尝不可。我认为把性爱写得既不淫秽又干净深邃，是不容易的。”

    谈及人性、人本、人生，77岁的渡边淳一希望和不同年龄段的读者交流。他认为，年轻人的爱是单纯的，追求心灵之欢。但人到中年，上有父母下有子女，身边有复杂的社会关系，一对爱人仍要实现纯粹的爱情，是对人性的挑战。在现代东方国家，很多家庭貌似平静，其实夫妻之间存在着爱的欠缺，内心充满矛盾纠葛。“人类对情爱的追求与生俱来，但也容易给人带来罪恶感。《失乐园》讲述的就是人的双重矛盾：罪恶感和快乐感。”

    “作家最关键的一点就是要抓住人的真实性，《失乐园》能让人更真实地面对人生。我以为一个人无论多老，只要他对异性有好奇心，就还有生命力，像开花的树总会常青。”渡边淳一说他的生命动力是“我仍然在恋爱”。