为促中国文化作品“走出去”
中英签署出版合作《谅解备忘录》
本报讯（记者刘坤喆）11月3日，中国新闻出版总署和英国出版业巨头培生集团，在北京签署了一份《合作谅解备忘录》。此举旨在借助国际知名出版传媒企业的资源优势，推动更多的中国优秀文化和文学作品进入国际市场，并支持中国出版传媒企业向海外发展。
根据协议，双方将合作开展“中英双语翻译人员培训”项目，以培养一批专业化的“中译外”人才，协助中国文化作品更有效地进入国际市场。培生集团还将翻译出版更多中国当代优秀文学和教育类作品，并支持中国作为“市场聚焦”主宾国参加2012年英国伦敦国际书展。此外，双方还将举办各类研讨和培训活动，以互换经验，共同探讨全球出版业的未来发展。
培生集团首席执行官司卡迪诺表示，“出版和创意产业是社会的重要基石，在今天的信息时代尤其如此。中国现在日益重视这一产业的发展，英国可以提供很多经验和支持”。
英国是中国对外版权贸易中仅次于美国的第二大贸易国。从2004年到2008年，中英两国之间的图书版权贸易总量达8672项，英国出版界引进中国出版物的积极性也越来越高。英国培生集团是全球知名教育和信息传媒集团，旗下拥有《金融时报》﹑华尔街英语﹑企鹅出版集团等多家文化机构。