法语翻译泰斗徐和瑾去世

    上海复旦大学法语系教授、著名法语翻译家徐和瑾8月15日下午在上海因病去世，终年75岁。徐和瑾从2004年开始翻译法国意识流作家普鲁斯特代表作《追忆似水年华》(又译作《追寻逝去的时光》)，截至今年6月已出版了四卷，但仍带着未完成的三卷遗憾离世。《追忆似水年华》在世界文学史上占有极其重要的地位，也是无数翻译家挑战的高峰。

    点评：从上世纪二三十年代开始，中国就试图翻译《追忆似水年华》，徐和瑾突然离去使得这“一个世纪的梦想”成为没有完成的遗作。