文质彬彬·每日好词语 | 天下一家

　　天下一家

　　天下人亲如一家。“天下”既指全国所有的人，也指全世界所有的人。真正的爱，是超越血缘家族、超越国界的，与“博爱”“四海之内皆兄弟”等相类；甚至是超越人类的，与“仁民爱物”“民胞物与”等相类。它同样昭示了中国人兼济天下的博大胸怀和敦厚仁爱的人文精神。

　　All Under Heaven Are of One Family

　　All the people under heaven are as close as one family. "All under heaven" here refers to all the people both in a country and in the whole world. True love transcends blood ties and territorial boundary. This term is akin to such expressions as "universal love" and "all are brothers within the four seas". True love also transcends humankind and extends to everything in the world, as expressed in such phrases as "one should be kind to people and love things" and "you should consider all people as your kin, and all things as your own kind". The term demonstrates the Chinese vision of caring and compassion for all.

　　引例

　　今二国和好，天下一家，安得复论彼此？（《北齐书·阳斐传》）（现在两国和平友好，天下亲如一家，怎能再分彼此呢？）

　　Now that our two countries are at peace and all under heaven are as close as one family, how can we continue to treat each other as outsiders? (The History of the Northern Qi Dynasty)