两岸合编语文词典将于今年6月面世

    本报北京2月8日电（记者邱晨辉）今天上午，记者从两岸合作编纂中华语文工具书成果发布会上获悉，作为两岸合编中华语文工具书的首个成果，《两岸常用词典》大陆版全稿已经付梓，预计于今年6月由高等教育出版社正式出版。

    2010年以来，两岸启动了中华语文工具书合作编纂工作。《两岸常用词典》是其中合作编写的小型词典，共收字7000多个，收词35000多条，全书约250万字；中型语文工具书《中华语文大词典》将在未来3~5年内编纂完成，《中华科学与技术大词典》和《两岸科学与技术常用词典》则拟于2015年出版。

    据介绍，近60年来，海峡两岸尽管有相同的思想文化传统，使用同一语言文字，但具体到字词的形、音、义、语用层面，还存在一定的差异。比如，大陆的计算机“软件”，台湾称为“软体”；“绿色食品”为大陆特有词，“草莓族”为台湾特有词；在科学技术领域，这一差异更加明显，大陆称为“等离子体”的科技名词，台湾则称为“电浆”等等。

    此次合作编纂的工具书的重要特点在于，采用将两岸字词的差异同时呈现的“双呈形式”，以便于大众阅读和理解。中华语文工具书首席顾问许嘉璐在致辞中说，两岸通过合编词典，使双方的语言文字从异中求同到逐步化异为同，对于消除影响两岸沟通中的语言文字分歧，进一步推进两岸经贸文化交流，共担传承弘扬中华文化的历史使命，具有重要而深远的意义。

    当天，大陆版“中华语文知识库”网站正式开通，网站主要内容涵盖两岸合作成果和中华语言资源，将向公众免费开放。据了解，中华文化总会同时在台北举行了两岸合作成果新闻发布会。