热门图片

中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

欢迎关注中国青年报-中青在线官方微信平台

二维码

2013年05月20日 星期一
中青在线

名师大讲堂

别样的英雄

翻译 刘坤喆 《 中国青年报 》( 2013年05月20日   12 版)

    多丽丝·奈斯比特,是畅销书《中国大趋势:新社会的八大支柱》和《中国模式》的联合作者,以及《梅琳:我的中国》的作者。

    插图:菜心

    我的祖国奥地利以音乐著称。那些来自莫扎特、舒伯特、施特劳斯的交响乐、歌剧,以及维也纳歌剧院每年的华尔兹舞会,都吸引着世界的目光。2012年,访问奥地利的游客有3600万之多。

    在奥地利人看来,自己的国家是全球市场中虽小但有竞争力的一个选手。我们为拥有罗旭德(西门子全球总裁兼CEO)、包必达(雀巢公司董事会主席)、甚至阿诺·施瓦辛格这样的著名奥地利人而自豪。此外,还有很多本土企业家用自己的产品征服了世界市场,如迪特里希·梅特舒兹的能量饮料“红牛”遍布世界。

    奥地利一度是“日耳曼民族神圣罗马帝国”的一部分。如果在地缘政治中不那么重要,这个国家或许会以其他方式变得强大,比如有最好的滑雪选手、最快的F1赛车手等。

    奥地利极限运动员菲利克斯·鲍姆加特纳,有过2500多次从飞机和摩天楼上跳伞的经历。去年10月,他从距地面约3.9万米的氦气球携带的太空舱上跳下,并成功着陆,赢得了世界的欢呼。而极限运动赞助商“红牛”,也因此获得普通广告无法企及的广告效益。一个奥地利人和一家奥地利公司联手打造了一次轰动、却有些冒险的合作。

    这种事被高度关注,通常有两个心理基点:运动员自身要打破世界纪录的驱动力、观众现场见证生死考验的紧张感。就像古罗马的角斗士一样,荣誉和死亡,只在毫厘间。那么,我们到底该走多远,才不会“玩大了”?

    红牛是怎么成功的?迪特里希·梅特舒兹出生在奥地利一个小村庄,他花了10年时间完成了经济学的学业,接下来的10年,一直为一家牙膏公司工作。在一次倒时差的过程中,他的人生转折点出现了。当时他在泰国,一种能量饮料帮他克服了时差反应。回到奥地利后,他创出了新的能量饮料,但他并未用惯常的广告方式为它做营销,而是选择了赞助极限运动。“红牛创造双翼”很快成了著名广告语,谁不想拥有一双能助自己触及目标的翅膀呢?

    不似一般厂商以赞助来争取曝光度,红牛的选择是:签约特定选手,使其成为代言人,且只在这些人的身上,才见得到其商标。现在,这样的代言人已多达500多个。

    但在红牛筹办或赞助的那些特技飞行大赛,以及无动力飞行、极限悬崖跳水、极限摩托车运动带给人们惊险刺激的背后,是一起又一起的选手丧生事件。德国媒体专家诺伯特·波尔兹写道:“正因媒体和极限运动的消费者也是游戏的一部分,红牛的市场营销才会‘玩’得转。”

    证明自己有勇气、有胆量,不算新鲜事。我们其实是想给别人留下深刻印象、想成为最好的、想得到认可。但我们可用其他方式来实现这些。这中间有个界线。“无畏的菲利克斯”后来承认,他再也不会做自己曾做过的那些危险事了。

    菲利克斯很幸运,他没死,还得到了显赫的名声。其他人就并非如此了,他们的梦想破碎在眼花缭乱的惊险特技中。特里亚诺·威尔逊,就将自己14岁的生命留在了“红牛美国新秀杯”的特技摩托车赛道上。

    对大多数人而言,愿意去冒并不会威胁到生命的险,但我们都会遇到“证明是懦夫还是英雄”的挑战。美国有线电视新闻网(CNN)有一档节目叫《CNN英雄》,给那些“为人道主义援助或自己的社区作出超常贡献的个人”以奖励。来自世界各地的人都把他们心目中的英雄的名字,发给CNN,再通过网上投票选出前10名,每人获得5万美元奖金。最终的“CNN年度英雄”只有一人,可再获25万美元来继续自己的援助工作。

    这其中当然也有风险,但比摔断腿或丢了性命,要小得多,而且也更有价值得多。

    (作者欢迎中国读者通过邮箱doris@naisbitt.com和她联系)

分享到:
莫言苏童给中学生文学迷支招
《甄嬛传》作者:爱写作更爱当老师
大学生觉得自己就读院校
最需要改进的是哪些方面,都有哪些建议?
高中生不能忽略“无字之书”
别样的英雄