热门图片

中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

欢迎关注中国青年报-中青在线官方微信平台

二维码

2013年07月29日 星期一
中青在线

世界500强老总和中国名企老总同桌探讨

进军海外市场,如何应对水土不服

本报记者 王鑫昕 《 中国青年报 》( 2013年07月29日   09 版)

    国内人力成本的日渐增加,加之海外不少新兴经济体发展机会的诱惑,使得越来越多的企业开始尝试“走出去”。但“走出去”的困难,远比想象的更多。日前在成都举行的《财富》全球论坛上,两位世界500强的老总:联合博姿执行董事长斯蒂夫罗·佩思纳、梦工厂公司首席执行官杰弗里·卡岑伯格,以及两位来自中国的知名企业家:万达集团董事长王健林、TCL集团董事长李东生,坐到了同一张桌子前,探讨他们闯荡海外市场的心得体会。

    大腕儿们认为,在母国以外的任何一个市场,都有一个适应的问题。李东生率领的TCL从2000年开始推广海外业务,进入东南亚市场的第一站——越南,便遭遇了“水土不服”,连续亏损了两年。坚持到第三年,越南业务才开始有盈利。“后来开始证明我们这一步是很重要的,因为2002年中国加入WTO,中国经济国际化的进程就大大加快了。”李东生说。

    保健用品零售商联合博姿的海外之路也不是一帆风顺。很多年以前他们想进入日本,当时博姿还在沿用英国的概念,由于不适应当地的市场,他们在东京开的连锁店最终关闭。在泰国也是如此,亏损得非常厉害。斯蒂夫罗·佩思纳说,为了吸引当地的顾客,公司决定“重造我们的公司”。经过一系列适应当地消费者习惯的改变,他们在泰国的连锁店后来非常成功。

    TCL在并购阿尔卡特和汤姆逊业务的时候,也因为不太适应,曾经付出了比较大的代价,让海外的团队更多地了解和适应中国企业的管理模式后,才逐渐稳定下来。李东生说,几年之后的今天,TCL手机业务在海外销售占到整个销售量的80%以上,支持这一业务最成功的一点,就是当年并购阿尔卡特后,整个管理团队几乎完整地保留下来了。“现在很多法国人已经能讲中文,而我们的人也能够用英文甚至法文和他们良好沟通,大家真正形成了一个国际化的团队,能够在每一个地方都适应当地的本土化。”

    王健林对他的观点深表赞同。万达并购AMC以后,也有很多争论,是在美国找一批人,还是派一批人过去?王健林看了AMC各个副总裁、总裁的履历,有的是世界500强的前任官,还有很多是哈佛、耶鲁毕业的。“我跟团队讲,难道你们的本事不比他们大吗?”他甚至觉得,找说中国话的美籍华人也不行,就应该用原来的管理团队。他给予了外方管理团队充分的信任,只给AMC派了一个联络员过去,“把别人像防贼一样防着,这种心态就不好,所以第一是信任,要信任团队。”

    外国企业在中国发展也是同理。王健林总结,那些在万达广场租场地的跨国企业,凡全部是海外高管团队的企业,几乎没有成功的,大量高管是中国人的,成功几率就高得多。

    在梦工厂首席执行官杰弗里·卡岑伯格眼里,更深层次的本土化,则是文化的融入。他的观点是,梦工厂的电影不仅仅是要被翻译,更需要适应全球46种语言,它应该扮演一个跨文化的角色。梦工厂的电影,每翻译一种语言都有一个创意团队,包括导演、演员,所有的幕后制作团队都要适应当地的市场,使得他们再创作的电影是最原汁原味的。

    《功夫熊猫》在论坛上被屡次提及。杰弗里·卡岑伯格介绍,电影的初创阶段就在熊猫的故乡——四川,电影的设计者、创意团队、制作团队、导演为此也来了很多次,就是想拍一个中国原汁原味的,并且能够尊重中国文化的故事。而另一部不久前上映的《钢铁侠》则在论坛上受到猛烈批评,认为电影里出现的中国演员范冰冰、王学圻,纯粹就是“打酱油”的。“有些美国公司想赚中国的钱,又要表现出自己的高傲和主宰地位,挑两个中国演员进去充数,更愚蠢的是到北美地区放映就把中国演员的内容切掉。如果既想在中国捞钱,又不尊重中国市场、不尊重中国消费者的话,注定要失败。”

分享到:
小微企业免税降低创业成本
丁一飞:边创业边学习
校园网上超市:团队人人都是送货员
进军海外市场,如何应对水土不服
微校直播
不重复自己
图片新闻