一位中国漫画家作品的跨国出版

    日前，生活·读书·新知三联书店（以下简称“三联书店”）与法国达高集团就联合出版李昆武系列作品《伤痕》、《春秀》、《云端上的铁路》举行了签约仪式。这标志着《春秀》、《云端上的铁路》两书的中文版权引进、《伤痕》法文版权的输出以及英文、德文、丹麦文等其他语种的海外推广合作的展开。这些作品均由中国云南本土漫画家李昆武创作，他用画笔为世界讲述中国故事。

    事实上，早在2005年,达高集团就邀约李昆武创作了长篇自传体漫画《一个中国人的一生》。该书在国外出版后，因其“鲜明的中国主题、新颖的艺术形式以及强烈的人文精神”，获得法国圣马洛图书展“最受读者欢迎奖”和“历史会晤”文化节最佳历史类漫画大奖，李昆武亦成为同时获此两项殊荣的第一位亚洲漫画家。之后，这部作品又入围了有“漫画界奥斯卡”之称的昂古莱姆国际漫画大奖，德文、西班牙文、芬兰文、丹麦文、英文、韩文等多个版本亦相继印行。

    2012年11月，三联书店出版了李昆武的抗战纪实漫画《伤痕》；2013年1月，《一个中国人的一生》的简体中文版（中文版名为《从小李到老李——一个中国人的一生》）也由三联书店引进推出。这两部作品在国内市场反响强烈。而在不断的合作与沟通中，三联书店与达高集团的合作亦渐入佳境，双方均希望围绕李昆武的作品有进一步的深入合作。

    2013年3月，李昆武由《从小李到老李》中老保姆春秀的故事发展而来的作品《春秀》法文版面世，该书既有漫画历史的生动，又有口述历史的直白，传达了“普通人的一生也是沉甸甸的一生”的意味，在巴黎书展上亮相后反响热烈。《春秀》出版后，三联书店便开始与达高集团商谈引进《春秀》中文版的出版事宜，并计划将《伤痕》一书法文版权授予达高集团。据悉，此次签约的《伤痕》法文版将会是中国第一部输出欧洲的、讲述抗日战争历史的纪实漫画。

    此次仪式上签约另一部作品是李昆武的新作《云端上的铁路》。该书以漫画形式回顾了20世纪初法国在云南修建滇越铁路的历史。该书的创作灵感来自李昆武的一次“偶遇”：喜欢在云南四处游走、采风的李昆武有一次偶然地听说了“洋人坟”，为搞清这个地方的来龙去脉，老李踏上了寻访洋人坟之谜的旅程，也自然而然地展开了对滇越铁路历史的追溯。该作品延续了作者以普通人视角画历史的一贯风格。

    三联书店总经理樊希安说，19世纪的一位英国画家托马斯·阿罗姆曾用绘画向欧洲人介绍中国，画册在鸦片战争结束不久后于欧洲出版。一般人会认为欧洲人不了解中国，会随心所欲地扭曲中国的形象；阿罗姆的画却重在反映明清社会的风土人情，画面安静、悠闲，虽然有些地方和现实有差异，但中国文化的基本真实性都还在，很少有“恶意歪曲”的地方，可见当时欧洲文化传统对中国文化传统的尊重。在一个多世纪后，法国达高慧眼独具地挖掘到了中国漫画家李昆武。他擅长在大历史的背景下刻画个人的故事，作品有着浓重朴素的现实主义风格，始终着眼于当代普通中国人的生活，生动、幽默，赢得了欧洲读者的认可。可见，欧洲读者对中国的兴趣仍然是浓厚的，而他们也非常乐于通过这样一位“草根”漫画家的作品来了解中国。