作家社推出新版《源氏物语》

    本报讯（阅文）日前，作家出版社推出新版《源氏物语》。它由翻译家叶渭渠、唐月梅联译而成。

    《源氏物语》是日本的一部古典文学名著，对于日本文学的发展产生过并继续产生着巨大的影响，被誉为日本物语文学的高峰之作。紫式部，又称紫珠，是日本平安时代中期的女性作家，和歌作家，中古三十六歌仙之一。其作品《源氏物语》，被认为是世界最早的长篇小说、日本美学集大成者，并由此产生了“源学”。

    据介绍，称紫式部的由来，一说她由于写成《源氏物语》，书中女主人公紫姬为世人传颂；一说是因为她住在紫野云林院附近，因而改为紫姓。前一说似更可信，多取此说。女作家生殁年月，历来有种种考证，都无法精确立论。

    据笔者了解，翻译家叶渭渠（1929年~2012年），广东东莞人，1956年北京大学毕业，中国社会科学院教授，著有《日本文学思潮史》、《日本文化史》、《冷艳文士川端康成传》、散文集《樱园拾叶》等，并译有川端康成的《小说选》、《散文选》、《掌小说全集》等系列作品。翻译家唐月梅1931年生，海南文昌人，1956年北京大学毕业，著有《怪异鬼才三岛由纪夫》、《日本戏剧史》，散文集《三岛由纪夫与殉教图》等。译有三岛由纪夫的《金阁寺》、《潮骚》、《春雪》等小说、随笔系列作品。

来源：中国青年报

2014年02月18日 10 版

版权声明：凡本网文章下标注有版权声明的均为中国青年报社合法拥有版权或有权使用的作品，未经本网授权不得使用。违者本网将依法追究法律责任。