“康桑哈密达”不太好使

    “康桑哈密达”，抵达仁川后，记者本想在每次得到帮助后“秀一秀”这句韩文的“谢谢”，但几天下来，发现说这句话最多的情况是交流无果后掺杂着无奈还得不失礼貌。

    作为中国的近邻，韩国在饮食和生活习惯上和中国有很多相似之处。但对于记者来说，语言问题却超越了吃住行，成为在韩国采访亚运会的“头号公敌”，因为在那些像乐高玩具一样的文字下面，你永远找不到最心爱的五花肉和回宾馆最便捷的方式。最关键的是，在仁川这个“力争打造国际化都市”的城市中，目前还很难找到英语的用武之地。

    仁川亚运会刚刚开战，亚运会官网便认真地为韩国人英语“不灵”的传言摆出事实。在官网公布的中国男篮名单中，除了公布球员各项数据外，还增加了“绰号”一项——外号“大侄子”的郭艾伦被注以“Dazhizi [big nephew]”，而李晓旭的绰号“小二”则直接翻译成“Little Two”，同时，官网还进一步解释“小二”就是对经常丢三落四的人的一种称呼。简单粗暴的翻译不仅没被解读出“卖萌”的心思，反而招来了更多人对韩式英语的吐槽。

    记者在仁川也遇到过很多因语言障碍产生的无奈，但回想起来，其中不乏可爱之处。第一天进媒体村时，仅有两个人进行安检，这让见惯了里三层外三层安保力量的中国记者十分惊讶，但走过安检门时，记者的身份信息马上出现在一个大屏幕上，“高大上”的科技呈现让人不禁感叹，难怪不需要那么多人进行手工作业。

    但当记者有意向两位安保大哥询问相关情况时，漫长的对话便开始了，一个问题被分解为无数个单词，连说带比划终于让大哥连连点头，然后他慢慢挤出一句“May I help you?”（我可以帮你吗？）看到记者已经无力再次发问，大哥打开一本《孟子》的扉页，拿出一张红色的纸递给记者，“乐天，便宜”。那一刻，记者决定把这张乐天百货的优惠券当作纪念。

    最让人头疼的还是吃饭问题。记者吸取教训，把每餐饭都用相机拍了下来，一到餐厅便“按图索骥”，可这种做法也不是很有效。当记者把五花肉辣白菜饭的照片展现给一位韩国大叔后，大叔皱了皱眉，指着照片说了一堆“思密达”，似乎是在询问食材的种类，当记者把所有能表达五花肉的英语用完之后，大叔的一脸茫然终于促使记者痛下决心——把食指放在鼻尖轻轻往上一推，做个猪头的样子，大叔终于用力点了点头，随后一盘香喷喷的五花肉辣白菜饭就上桌了。

    本报仁川9月20日电

特派记者 梁璇 来源：中国青年报

2014年09月21日 04 版

版权声明：凡本网文章下标注有版权声明的均为中国青年报社合法拥有版权或有权使用的作品，未经本网授权不得使用。违者本网将依法追究法律责任。