亚运会“瘦身”办赛质量是前提

    迄今为止，我一共采访过包括奥运会、残奥会和亚运会在内的7次大型体育赛事。遗憾的是，此次仁川亚运会的成绩似乎并没有达到及格线，最大的问题在于仁川的交通阻塞和组委会人手不足。这两个问题都不是单纯的偶发问题，它们关系着亚运会今后的发展和走向。

    交通阻塞的问题在早高峰时段显得最为严重。严重的堵车使得选手乘坐的大巴不能按时到达，因此，比赛开始的时间就不得不顺延。“感觉赛前的紧张被延长了。”一位日本选手如此描述堵车带来的影响。“比赛优先”这一体育赛事最根本的原则，被仁川的交通阻塞彻底动摇了。

    究其原因，在于主办方没有修建亚运专用车道。可以看出，长时间、大规模的交通管制，影响了市民的正常生活，举办赛事也没有得到民众的理解和支持。目前，在奥运会的申办活动中，申办地民众的支持率越来越受到重视，举办大型体育赛事如果得不到民众的理解和支持，对于民众和主办方来说都是一种不幸。

    组委会人手不足，概因本次亚运会节省开支所致。仁川亚运会总预算仅有2010年广州亚运会的1/10，实际上迈出了为不断膨胀的亚运会规模“瘦身”的第一步。如果延续广州亚运会的规模，将会对其他申办城市造成不小的压力，申办城市就有可能越来越少，现在看来，这次对亚运预算的“瘦身”之举是值得肯定的。但需要指出的是，最终导致经费紧张的主因却是竞技场馆的新建。虽然韩国政府提出了“充分利用现有竞技场”的建议，但仁川市执意建设新场馆，如今看来，这一决定实在是错误的。

    会场内翻译人员的配备也不够充足。志愿者在自己负责的翻译工作之外，不得不担负起其他各种任务。他们对着外国记者大喊“help me”（求助）的样子，让志愿服务与被服务的关系显得有些本末倒置。

    为大赛预算“瘦身”是不可逆转的大趋势，今后的申办城市如何吸取仁川亚运会的经验和教训，从而制定出更好的办赛计划，将为大家所期待。

    另一方面，日本代表团金牌总数虽与中国相差甚远，但不少年轻选手都有不错的表现，让人看到了2020年东京奥运会日本队的希望，尤其在游泳项目上，20岁的萩野公介在男子200米自由泳中战胜中国游泳名将孙杨和东道主选手朴泰桓，并在本届亚运会获得了4枚金牌。男子网球单打方面，19岁小将西冈良仁为日本队实现了时隔40年的亚运会网球男单金牌梦想。可以说，本届亚运会，日本代表团在少数项目上保留了一线选手，既达到了让年轻选手展示才华的目的，同时也积累了参加国际性大赛的经验。

    （翻译：胡怡晟）