11月，来读马尔克斯《迷宫中的将军》

    本报讯（记者桂杰）日前，加西亚·马尔克斯的代表作《迷宫中的将军》中译本将于11月11日隆重推出。该书是马尔克斯获得诺贝尔文学奖后，与历史学家们进行了长达近3年的调查，完成的一部关于南美解放者西蒙·玻利瓦尔生命最后一个月的神秘旅程的长篇小说。

    《迷宫中的将军》原版出版于1989年, 是继《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》之后，马尔克斯创作的又一代表作。正如作者所说，“《迷宫中的将军》表明我写的全部内容都符合一种地理和历史现实。”

    《迷宫中的将军》出版后，拉美文学大师卡洛斯·富恩特斯评价道：“《迷宫中的将军》最令人惊讶的是‘魔幻现实主义’元素全都不见了。这一次，他的叙事非常直接，具有历史的准确性。作品关乎对权力的幻想与身体的背叛，悲伤而令人颤抖。”《洛杉矶时报书评》赞誉这部作品是“马尔克斯为拉丁美洲和一个传奇人物做了一次精彩绝伦的倒带”。

    《迷宫中的将军》早在上世纪80年代就被译介到中国。著名翻译家王永年当年的译文则被公认为最佳译本。此次正式出版的《迷宫中的将军》仍采用王永年的译本。