严阵以待听他说中文

    我家的年度事件源自一次回国旅行，旅行一半是公事——有几个会议，然而老公直接把此行变成了一次“学中文”之行。

    在他准备追求我时，就在加拿大大学里学过一年中文，他的完美计划是，在学习中文时可以借着“请教”的理由来接近我。谁能拒绝一个喜爱中国文化并且努力学习中文的加拿大帅哥呢？此前，他一定查过“百度知道”，知道这个地球上受最多人喜爱的加拿大人是中国的笑星“大山”。但一年学习的结果是，两门中文课（初级，中级）他都得了“A”, 但是我却没有给他任何可以“请教”的机会。

    事隔多年，他现在学习中文的动力是为了和孩子们一起看中文动画片，和自己的岳父、岳母聊聊天。他还算有语言功底，一次教孩子们唱儿歌“两只老虎”，他很快学得字正腔圆，还和朋友说：“其实是一首法国儿歌嘛，到中文就变成了两只残疾老虎的故事。”

    我们到北京之后，每天早上8点到12点都是老公中文“一对一”课程，所有的会议和调研都安排到了下午。貌似中文第一，工作第二。第一天下课回来，他一进门就大叫“师父——”，脸上还明显带着显摆的甜蜜表情。我一时反应不过来，想这个中文学校的老师真是顽皮，第一节课带学生们看《大话西游》了。所以我问老公：“你是希望我叫你‘Monkey King’（悟空）呢？还是‘Pig King’ (八戒)呢？”一番解释之后才明白，原来他是叫我“媳妇儿”。

    3个星期的课程下来，他的中文表达已经初具规模，起码可以进行“您吃了吗”“我太喜欢这个菜了”这样的对话了。每个和他开始对话的中国朋友一听他说中文都不自觉地调整好坐姿，严阵以待，但是每每还是会听得有些出入。有一次他和一个成都朋友聊天，结果变成互相听不懂，老公说：“你的普通话太不合格了。”让大家笑得前仰后合。从此，老公毫无预料，也丝毫没有心理负担地成为众人的笑星。

    老公学中文的附带产品，是我家两个女儿的中文水平突飞猛进。每当爸爸上课，妈妈到咖啡厅写作，两个小朋友就由我的父母照看。适者生存，刚学会说话的小女儿第一天就学会了叫“姥姥，姥爷”。她的典型句式是：“姥姥，巧克力，果丹皮。”然后张开两只胖胖的小手。每当两个小朋友吃饭，大呼小叫着“包子，面条”时，我们就知道一切和食物有关的名词，可能都是语言中最先被人们掌握的。就像我的一位在奥运期间到中国旅行的朋友，两个星期后回到加拿大，已经成了一个“北京家常菜菜谱”，其他的对话一概不会说，但是像“宫保鸡丁”、“麻婆豆腐”、“鸡蛋炒西红柿”……这样的菜名他可以说一串。

    从北京回来之后，老公的iPad里多了好几个学中文的软件，时常半夜里听见他和软件对话：“鸭子的嘴巴”\“蓝天白云”。他还加入了一个“学习中文”兴趣小组，一堆本地的喜欢中文的人常常聚在一起切磋“中文”。据说，他们中有记者、大学老师、咖啡店老板、室内装饰设计师。

    四岁的大女儿则在幼儿园成了一个小老师，她常常拿起一本书说:“我给你们讲个故事吧。”然后“唔唔哦哦”讲一堆谁也听不懂的话，老师问她，她说：“我讲的是中文。” 昨天我看见她拿着爸爸的iPad划来划去，走近一看原来是电子描红模子软件，用手指就可以一笔一划地写中文。

    我知道他们爷俩儿，现在人前人后都说：“我们都会写中文了。”