上一版
缩小
全文复制
上一篇
不管是李克强总理政府工作报告中的“有权不可任性”，还是政协发言人吕新华说的“任性”、“铁帽子王”，一些颇具中国风格的词汇，现身于两会这个一年一度中国最重要的政治活动中。
问题来了。中国人明白，翻译和老外却被难住了。这个被媒体关注的细节,也引起全国政协委员、中国外文局局长周明伟的注意。他认为，如何准确翻译这些词汇，对传播中国形象至关重要，“毕竟还是要让他们听得懂嘛。”
外交部一位翻译室的老主任曾给周明伟讲过一个故事，在翻译十六届三中全会公报时，提到要“加强执政能力”，而有关加强执政能力的主要表现，包括增强“驾驭社会主义市场经济”的能力，这些词翻译过来五花八门，前者有的翻译成为了“加强统治能力”，后者则成了“统治市场经济”，完全变成了另外的意思。
周明伟说，“要向国际社会说清楚我们的制度，讲清楚这个机制的运行和作用，但很多时候，我们把事情做好了，但没讲好。”一是话语体系的研究，要尊重、了解别人的话语表达方式，同时，怎样讲能让人听懂，而不是听不懂。
一个例子让周明伟至今记忆犹新。“愚公移山”这个故事放在孔子学院教材里面，有老外说：“这个叫fool of moving the mountain，这个人真的是很fool,真的是很笨，他说山挡住你家的路，你为什么不搬家，为什么要搬山呢？”
还有“司马光砸缸”，别人会觉得，你在逻辑上根本讲不通，“他们认为小孩子掉进去能差点被淹死，必须是一个巨大的缸，能够承受这么多的水必须是很强的一个缸，一个小孩子要拿多大的石头才能砸破这个缸？”他说。
周明伟说，这些有的是对中国文化不理解，有的是被妖魔化甚至有成见。“如果我们不在文化交流上重视这些差别，就可能造成传播上的障碍，以为讲好自己的精彩故事就可以，就一定有好的效果，其实不一定。”
在今年的政协工作报告中，全国政协主席俞正声也提到，要讲好中国故事、传播好中国声音，努力为国家发展营造良好外部环境。
“不要在第一秒钟就让国际社会不接受。”周明伟说，不能简单用概念解释概念，用定义解释定义。比如，介绍中国特色社会主义道路、制度，如果先说中国共产党怎么解决就业问题，解决城市化、现代化问题，再说遵从社会主义原则等等，外国人可能就更明白。如果只顾自己说得很漂亮，不关注这个词国际社会听不听得懂，有些词就很难走出去。
全国政协委员、中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表吴海龙大使，同意周明伟的看法。他说，一方面，要让外国人听懂我们的故事，听懂我们家里发生的事情，但也有另一种情况，即“我就要让你接受，让你听。你听不懂，最后也要让你接受。”
他以“折腾”这两个字为例说，翻不清楚就用汉语拼音。话语权是两个方面。一种是我用你的思维处理事情，另一种就是用我的语言，让你接受。
本报记者 邱晨辉 李林 实习生 白帆
