美版《甄嬛传》只剩6集

    美版《甄嬛传》在本周登陆曾播出过《纸牌屋》等热剧的在线视频网站Netflix。中文版76集的剧情被浓缩至6集，每集90分钟。原本惊心动魄的宫斗主题，被改编成以“人在后宫身不由己”的爱情悲剧为主线，而被中国网友指摘最多的是剧中的对白翻译。如，“一丈红”被译为“the scarlet red”，意为“罪孽深重的红”，而维基百科上“苏丹红四号”的英文也是这个；“贱人就是矫情”，被改头换面译成“伪君子，你变得越来越捉摸不定了”。

    点评：对于漂洋过海的《甄嬛传》，似乎中国观众比美国观众还翘首以盼。想让美国观众理解“一丈红”的时机尚在酝酿，文化自信非一日之功。

林蔚 来源：中国青年报

2015年03月20日 12 版

版权声明：凡本网文章下标注有版权声明的均为中国青年报社合法拥有版权或有权使用的作品，未经本网授权不得使用。违者本网将依法追究法律责任。