增长：全球领导力的关键所在

    请对这些现象多加注意。中国国家主席习近平近期顺利访问了美国。

    中国人在几个月前已经做好计划保证此次访问成功……从首站访问西雅图到购买300架波音飞机，访问从一开始就显示出中美关系缓和的迹象。随后，习主席在纽约出席联合国大会，得到了广泛支持，也让此次访问超越中美双边关系而达到了更高的高度。总体而言，访问都在掌握之中。

    长期以来，中国一直试图避免任何形式的对抗，追求自身发展与和平崛起。如今，这变得更加困难：人们注意到，中国在经济领域已难保低调。由此产生的结果在全世界范围内都可以看见。与在外交上保持低调相比，在经济上保持低调更加不易。需要指出的是，在这个秋天的外交舞台上中国仍可以置身二线，因为普京和其他人已经预定了最前排的位置。中国采取伺机而动、非进攻性的战略，从理论上讲仍是好的，但在西方媒体的报道之下却可能显得有些过时。从网络攻击的问题上就可以看出这一点，沉默可以作为对恶意的回应，却无法成为应对不信任的答案。中国的国家主席对这个问题作出了回答。中国正在越来越多地被提问，因为中国已经必然地加入到一场全球大竞赛之中。

    北京方面的积极主动不能再被视为地方性的或是区域性的。从组织阅兵到寻求国际货币多样化均是如此。中国已经在世界一流民族之林占据了自己的一席之地。它的地位和作用跃然眼前。中国的强大是世界性的、全方位的，即便亚洲仍是其优先考虑的事项。

    如此新局面的出现正好时值全球危机，一场全球性的经济增长危机。能为他国带来增长的国家将成为新的世界领导者。因此，与美国一道，一场争夺增长领导权的战斗已经吹响号角。

    那么，中国“新增长”的问题将不再只关乎中国，而是与全球有关。所有人都已经与中国的增长相关联。

    总而言之，一场真正的比赛将围绕增长展开。根据世界银行的一项长期预测，中国的经济增速将在5%至6%，而中国试图为增长设定的这一目标是美国无法达到的。这将是中国吸引企业家、技术、品牌和项目的主要动力所在，也将是中国社会凝聚力的关键所在。

    这场关于增长的比赛为法国和欧洲带来了前景，只要我们对自己独立自主的传统还有所遵循。一旦与美国开始了这场比赛，中国将没有回头路可走，中国也会拒绝将自己的影响力仅仅局限在“中美国”（Chinamerica）。机会将不断涌现。合作伙伴们将与中国一道，在持续性、可靠性、多样性的价值观的指引下找到自己的命运。在这个正在形成的多极世界，欧洲应该保持自身的独立性，同时不能忘记自己的西面与亚洲比邻而居。中国的崛起将有助于世界更好地维护平衡。

    （注：作者为法国前总理、法国参议院外事委员会主席。本报驻法国记者孟小珂翻译）