客厅里的“文化震惊”体验

    “文化震惊”，英文叫Culture Shock，指一种文化中的人接触到另一种文化时，由于生活习惯、文化风俗、价值观和基本理念不同而产生冲突和适应的过程。我对此深有体会。有趣的是，我印象里最深的“文化震惊”体验，不是发生在异国他乡，而是发生在自己家的客厅里。

    2001年，我还是一名高中生，我家里住着16岁的美国女孩兰瑞，她来我就读的高中交流，在我家居住生活了9个月。金发碧眼的兰瑞来自美国西北部的俄勒冈州波特兰市，刚来中国的时候还一句汉语都不会讲。好在学校有对外汉语课程，过了几个月，兰瑞渐渐可以用汉语进行一些简单交流了。

    一个周末的下午，我从外面回来，意外地发现我的父母正坐在家里生闷气。他们气呼呼地向我展示了一张字条，上面是兰瑞笨拙的汉语笔迹：爸爸妈妈，我现在很饿了，所以我要去亚伦家。原来，当天上午父母和我都因事外出了，于是兰瑞决定去自己美国同学亚伦的寄宿家庭吃午饭。我倒没觉得这张字条有什么异样，爸爸妈妈却有点生气，在他们看来，兰瑞留下这张字条，是在表示对家里的饭菜不满意，或者是埋怨他们没有及时给她做饭，让她饿着了。

    父母的感受，我多少也能理解。毕竟，如果是中国人在这种情况下留字条，一般只会说自己去了哪里，不会提及“肚子很饿”之类，怕引起误会。兰瑞之前也捅过一些娄子，比如在家里反锁着门听音乐，导致我爸妈下班后开不了门进不了屋；又比如外出游玩发现没带钱包，不得不打电话让我们“驰援”。那些事情都没让爸妈生气，但这一次，他们觉得兰瑞是故意的。

    我赶紧解释，美国人性格大多很直率，有点“直肠子”，兰瑞年纪还小、涉世不深，恐怕也想不了那么复杂。我又给学校负责海外学生接待的莉莉老师打电话征求意见，她也认为，中国人总是习惯于揣摩别人话里隐含的意思，美国人在日常生活中则习惯于有话直说。根据她的经验，兰瑞肯定不是那个意思。

    爸爸妈妈总算不生气了，但还是要我找机会告诉兰瑞，字条最好不要那样写。不过，要让美国人理解中国人拐弯抹角的表达方式，似乎有点困难，我只能直接地对兰瑞说：如果你要出去玩，告诉我们去哪里、做什么就可以了，不用说自己肚子饿，那样我们会认为把你饿着了。兰瑞听了有些诧异，但她还是接受了我的建议。这样的“震惊”再也没有发生过。

    （作者简介：陈沛，女，1985年生，热爱旅游和户外活动，喜欢社交）

    本栏目欢迎读者投稿，投稿邮箱chinausa@aoyou.com