上一版
缩小
全文复制
上一篇
偷偷潜入各个圈子，潜心研究圈里人对话的神秘用语，有一种当卧底的感觉。比如，WOW（魔兽世界）玩家说“艾泽拉斯”，LOL（英雄联盟）玩家说“德玛西亚”，而网络小说《九州》的读者，会被一句“铁甲依然在”点燃。如果你听懂了，就有一种不亚于他乡遇故知的大喜；听不懂，请出门右转走好不送。
我的大学母校也有一句话，能一秒判定你是本科生还是研究生——你几字班的。以入学年份的尾字母为号，2016年入学就是“6字班”。这种只属于本校本科生的年级排序，也是每年校庆时，鬓已星星的校友们寒暄的切口。
其实，这些只有圈里人懂、外人不知所云的话，有一个古已有之的名词，“黑话”。徐克电影《智取威虎山》中，就有不少黑话，最经典的当属“天王盖地虎，宝塔镇河妖”。因为太过经典，搞得圈外人都耳熟能详，就失去了黑话的意义。
当年的土匪或者侠客们可能没想到，充满江湖气的“黑话”，会在互联网上发扬光大。网络无边界，网友有个性，形成了一个比现实社会更容易抱团的江湖。同好者聚集成不同的圈子，只属于圈中人的用语也就随之诞生，而据说00后使用的火星文已经上升到一个完整的“语系”。
有的话来源于网络小说。比如风靡一时的盗墓小说，“倒斗”“粽子”“黑驴蹄子”，中文你都认识，却都有另一层含义。出自科幻小说《三体》的“黑暗森林法则”，因为太有逻辑，一度引发读者之间的严肃讨论。
有的话流通于网络游戏玩家。知乎上有一个提问“魔兽世界中有哪些话，一说出来就让人热血沸腾”，得票最高的答案只有两个字“出了”。外人（包括我）看了想必一脸懵，却得到了近2400个赞。而听到一句“猥琐发育，别浪”，英雄联盟玩家就知道要低调，保全自己为要。
不同游戏的玩家圈子，还如武林帮派一样泾渭分明。不久前《魔兽》搬上大银幕，电影院一度成为游戏玩家的派对现场。据说有人在现场喊了一句“德玛西亚万岁”，四周立刻射来箭一般的目光。
有的话是一个生活圈子中大家心领神会的简称。“极简生活”的信奉者们会提倡“Project333”（333项目），即从自己衣柜的海量存货里挑出33件服饰，包括衣服、裤子、鞋子、围巾、包包等；在今后的3个月中，仅用这33件服饰进行搭配组合；3个月筛选一回，不喜欢的淘汰，每3个月一个新循环。
这些黑话、暗号，有时会逐渐脱离原有的语境，成为网络流行语。比如，著名的“贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭”，引发全民造句；流行回帖“1024”，源于某个网络社区，意为“非常棒”。然而，当我看到“踢牙老奶奶”，用来形容“翻译得乱七八糟”时，又是一脸懵。两者之间缺一个“典故”来产生联系。
2002年，有一个RPG电脑游戏《无冬之夜》（Neverwinter Nights），游戏华丽到爆，但中文翻译错漏百出。最著名的一处：我向前跑进人群，大叫要他们停手，但我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈祥的脸。我抓住她的手，但她竟然一脚踢到我的牙齿。”网友推测，原文应该是英文成语“kicked in my teeth”，指漠视对方。
最后强调，我不在“艾泽拉斯大陆”，说话结尾也不加“都瓦克因”，料你不是“山县昌景”，也不属于“萨尔那加”，既然“不为成仙，只为在这红尘中等你归来”，文中难免疏漏，我自己出门右转走好不用送。
斌斌姑娘
