上一版
缩小
全文复制
前不久举行的中国“网络文学+”大会上，两份展现网文产业发展报告颇为亮眼。一份是《2017年中国网络文学发展报告》。截至2017年年底，网络文学的读者规模突破4亿，驻站创作者数量达1400万，各类网络文学作品累计多达1647万部（种）。
另一份《网络文学海外传播（2017-2018）研究报告》显示，截至2017年年底，网文出海的领跑者阅文集团，已向海外授权超过300部作品，涵盖7种语种。中国网络文学海外门户网站起点国际Webnovel，英译作品覆盖东方幻想、浪漫言情等10余个品类，吸引累计海外访问用户超1300万，社区每天产生超过6万条评论。
对于中国网络文学的崛起，近年流传着一个有趣的说法——将其与好莱坞大片、日本动漫、韩国偶像剧并称为“世界四大文化新奇观”。这无疑凸显了网络文学的文化独特性，以及海外输出的巨大价值。
一位不懂英语的体育老师作者和一位新加坡籍译者成了最佳拍档
中国网文出海，最早追溯至2001年，当时以借助出版向海外华语群体输出为主。2005年左右，外文出版授权启动，揭开了网络文学出海1.0时代的序幕。10年后，网络文学的出海模式，又从以出版授权为主，升级为以线上互动阅读为核心，集合版权授权、开放平台等举措于一体。
2017年，起点国际Webnovel上线，标志网文出海2.0时代的开启。在200余译者和译者组的努力下，上线英文翻译作品约200部，代表作有“横扫天涯”的《天道图书馆》、“囧囧有妖”的《许你万丈光芒好》、“蝴蝶蓝”的《全职高手》等。
在网文写作圈，一位不懂英语的体育老师作者和一位新加坡籍译者的“组合”颇为引人注目——他们分别是网络小说《天道图书馆》的作者“横扫天涯”，以及该书的英语版译者Starve Cleric。
Starve Cleric是一名在校大学生，他热爱中国的传统文化，课外兼职做起了中国网络小说的翻译。《天道图书馆》蕴含东方特有的为师之道和师生哲学，因而对Starve Cleric产生了巨大吸引力。
对于同一部作品的精益求精，对于网络文学的执着热爱，让这一对作者和译者成了最佳跨国拍档，更让《天道图书馆》蜚声海内外。该小说在起点国际上长期占据海外点击、推荐榜双榜第一，业界认为该作有望成为具有世界级影响力的热门IP。
接受中国青年报·中青在线记者采访时，Starve Cleric表示，中国网络小说诸如仙侠玄幻题材的“神秘的感觉”，很容易吸引海外读者的眼球。
“神秘的感觉”之于海外读者既是独特的，也有不低的理解门槛。Starve Cleric在翻译时发现，一些词汇的英文翻译难度极高。“比如外国读者不知道‘蛊’到底是什么东西，背后的含义是什么。所以我会特别注意查证，然后写一小段注释”。
“横扫天涯”告诉中国青年报·中青在线记者记者，每当Starve Cleric遇到束手无策的翻译难题，便会在微信上咨询他，讨论最佳译法。“像飞升、金丹、珠玑这些词语，固然翻译成拼音是非常简单的方式，但这样外国读者就很难理解。”横扫天涯说，阅文集团的海外编辑部专门建立了翻译交流群，统一了某些词汇的译法之后建成词库，内容非常丰富。
在“网文小说翻译词库”中，记者看到，“后天”翻译成Postnatal，“先天”是Connate；“天劫”翻译成Heavenly Tribulation，“三千世界”是Trichiliocosm，“真仙”是Perfected Immortal，“太乙”是Primordial Unity，”法器”是Dharma artifact，“金丹”则是Golden Core。
“横扫天涯”提到，该词库的建立，简直“有几分秦始皇统一六国文字”的味道。“统一之后能更好地输出，外国读者在一部小说中看到这个单词，下一部小说又看到，他很快就会理解了，这样更有利于文化传播”。
“横扫天涯”感慨，当承载着中国文化元素的网文“走出去”，也许10年后，外国人讨论中国的时候会说飞剑等，就如中国功夫一样传播到世界各角落，“我觉得网络文学的普及范围会越来越广，让更多人知道中国的文化，知道中国、了解中国、走近中国”。
原创模式海外输出，外国人写起了中国式网文
阅文集团内容运营部总经理杨晨表示，能否让用户融入并参与，是一种文化能否真正落地生根的核心。当下，“网文出海”已不满足于仅仅顺畅跨越语言沟壑，而是去寻求更有生长空间的文化落地。
2018年，阅文尝试输出“原创模式”，外国人也写起了中国式网文。
开放海外原创功能后，起点国际的海外注册作者超过3000人，共审核上线原创英文作品6000余部。其中，西班牙作家Alemillach作品《Last Wish System》（《最终愿望系统》），长期占据起点国际原创小说海外月票榜前三，并成为网站首部签约进入付费阅读模式的原创作品。
Alemillach在起点国际上写网文，第一个月写作收入就已超过3000美元，“比平常做程序员挣的更多”。
23岁的西班牙软件工程师Alemillach，几年前开始读网络小说，第一本是网文作家“二目”的《放开那个女巫》。原先Alemillach是从零散的App和网站上搜寻翻译好的网文小说，后来起点国际让他有了稳定的阅读平台，《暗夜游侠》《美食供应商》《天道图书馆》都是他喜爱的小说。
原本只作为阅读平台的起点国际，今年开放了原创功能，为这个西班牙小伙子推开了一扇写作大门。
他之前尝试过写传统小说，但并不满意，也从未向别人展示过作品。“我觉得网络小说更适合我的风格，所以决定尝试”。
Alemillach告诉中国青年报·中青在线记者，当他第一次按下发送键时，感觉特别兴奋。第一周就收到了很多读者的反馈，反响好到让他震惊，“写网文可以写非常短小的东西，并在网站上轻松地跟读者分享。”
Alemillach认为，之所以海外读者喜欢他的故事，是因为小说内容关于主角神秘的前世，以及他的“系统”，“这样读者就会非常想了解主角有什么力量，有什么弱点，一直跟随着主角的成长去看他的故事，看他的能力是怎么样一步步提高的”。
从事医疗保健行业的28岁新加坡青年Moloxiv，所创作的网文小说《Number One Dungeon Supplier》（《第一秘境供应商》），是一个包含武侠、美食元素的现代背景故事，讲述刚毕业的青年通过祖父留下的“系统”，成为一名“秘境供应商”。Moloxiv发现，每次只要熊猫元素出现在故事里，外国读者便表现得“非常喜欢，非常激动”。
Alemillach和Moloxiv“日更”的强度不大，每天码字平均不超过1600字，最多写3000字。他们小说的读者，来自美国、德国、菲律宾、以色列、巴西等国家。Alemillach特别提到，读者还为小说主角收养的小妹妹创建了一个粉丝俱乐部，“一些读者还因为小妹妹在封面上的狼形态看起来不够可爱而生气”。
现阶段中国网文产业的海外输出呈现出新样貌：除了让外国人看得懂，成为该文学品类的客体，更要让他们自愿成为网文创作的主体。
著名文学评论家庄庸认为，在整个中国网络文学20年发展历程中，网络文学逐渐经历了阅读者即创作者、同步UGC（用户内容产消合一）、到反向输出PGC（专业内容生产者）三个阶段的嬗变和叠加。阅读者即创造者，创造出大量借鉴和原创的作品、产品和专业内容，再反向输出到海外。
“由于中国-全球粉丝同步化阅读、表达、分享一体化，所带来的互联、互通、互文的‘网络空间命运共同体’，以及互鉴、交流和融合的‘人类文明命运共同体’，带来了一个全球网络文学议题——中国网络文学出海，将中国和世界连接成为一个整体。” 庄庸说。
中国青年报·中青在线记者 沈杰群
