上一版
缩小
全文复制
上一篇
最近有幸赴俄罗斯喀山采访报道在那里举行的第45届世界技能大赛。这次大赛，也是一次来自69个国家和地区的青年交流盛会，出发前做了不少“功课”，但依然有些忐忑——对于我这种有“英语障碍”的人来说，最高水平证明就是英语六级证书，做个英语演讲就会心跳加速到出汗结巴……怎么和来自世界各地的青年交流？
不过到了那里，我松了口气，很多当地人几乎不说英语，不少年轻人的口语比我还差，心里居然还没出息到有那么一点暗喜，“嗯，至少这样大家就可以‘平等’交流了”。
虽说是比赛是为了交流，但大家的主要语言交流阵地不在赛场，比赛争分夺秒也顾不上闲聊，而是在参赛选手、专家以及我这种“边缘”人员所驻扎的世赛“技能村”。一到下午4点，村里一块大草坪上响起音乐，就宣告着那里的“娱乐场地”开放“营业”了，大家没事的话就会陆陆续续从四面八方聚集到这里，很有一种村里小年轻赶往村头儿看戏的即视感。刚开始还稀稀落落，等到天黑，那就热闹了，想玩电子游戏的话你会经常抢不到手柄，手游常常围观的比玩家还多，堆积木、国际象棋也能玩得不亦乐乎。眼前，乒乓球与人群共舞，抬头看，羽毛球与飞盘齐飞，此情此景可以说生动阐述了“好嗨呦”的精髓。
最初一两天，多是抱团玩，跨区域的交流不多，多止步于“hello”“where are you come from”“what’s your name”“bye”这样小学英语教材级别的对话。但玩着玩着，交流自然就“升温”了。有一位14岁的俄罗斯男孩，一起打乒乓球打过两三次，但很少说话，刚开始还以为他比较腼腆，后来才知道他几乎不懂英语，可俄语我也一头雾水，我俩大眼瞪着小眼，连说带比划，彼此一愣一愣地，“你在说什么？”
后来一想，哎！其实这有何难？于是掏出手机，打开某翻译软件，稍微设置一下俄语转汉语，他对着手机说俄语，可以即时翻译为汉语——沟通不再是问题，感觉这球打得都更流畅了。
所以说，出国在外，英语不行靠科技。自从打开翻译“神器”，简直是打开一扇通往世界的大门。你会发现，其实大家交流意愿很高涨，渴望了解那些自己只听说过名字但从未踏足过的国家，了解近在眼前的这些“外国人”喜欢做什么，怎么生活。所以也不必奇怪，会有俄罗斯女孩举着某一翻译“神器”找来，说自己想了解中国；还有中国参赛选手干脆直接帮国外友人下载安装了微信，拉了个群聊，聊天时各说各的母语，然后点击“翻译”一下，彼此也能将对方所说的内容理解个八九不离十。
总之，不知英语怎么表达的，可以翻译；不会说英语的，可以翻译。这样一来，也可以谈谈除了“我是谁”“我来自哪儿”“我来干嘛”之外的一些话题，比如可以和俄罗斯小伙儿讨论下列宁和普京，也可以和来做志愿者的阿尔及利亚计算机科学家聊起中东局势等。最好玩的是，我们还可以感受并调侃下对方母语那些奇怪或可爱的发音，比赛快结束时，还有位俄罗斯友人告诉我，自己觉得汉语很有趣，决定从汉语拼音开始学起。
不过，我并不是鼓励大家不学外语，也并非一切皆可准确翻译，所以我也决定好好“拯救”下自己的外语了。
孙庆玲
