上一版
缩小
全文复制
上一篇
如果要我在大学生活中选出几件最有意义的事，在国际交流活动中担任志愿者，一定能入选其中。在北京体育大学就读的时光里，我先后参与了中芬冬季运动年开幕式、亚洲文明对话大会、2020年中国国际服务贸易交易会、“相约北京”系列冬季体育赛事冰上测试活动等多项国际赛会的志愿服务工作。这些经历给我带来了数不清的收获，也令我备感骄傲。
2019年1月，中芬冬季运动年开幕式在首钢园区举行——我记得很清楚，那是我第一次正式担任翻译志愿者。当时，为赫尔辛基小丑少年冰球队担任翻译时，出于紧张，我时常将英语说得磕磕巴巴，还一度没能顺利将队员的意思转达给导演组，导致队员未能按要求完成动作，因此十分沮丧。然而，小丑队的教练在了解原因后并没有埋怨我，而是给了我贴心的安慰。这次经历让我感受到：语言翻译的过程，在一定程度上正是国与国、人与人之间的交流过程，即便文化不同、语言不通，我们的情感也能彼此相通。
同一场活动后期，渐渐熟悉业务的我，被抽调给芬兰4名滑冰队员担任翻译。他们一来到首钢园区，立刻就被这里的独特建筑风格牢牢吸住了目光。接触到她们的第一天，我对首钢的了解并不比他们多多少，因此只能简单介绍。但是，为了让她们更好地看到中国的精彩，我当天一回到家，就着手查阅了大量资料。次日，我带着充分的准备，向她们用英语做介绍。看到她们频频点头，流露出肯定的目光，我体会到翻译工作不仅能向外国人传递信息，也能讲出我们国家独一无二的故事。而作为翻译志愿者的我们，用自己的声音和力量，以语言作为桥梁连接中外，同时也让更多人了解了今天的中国。
后来，我参与了一场又一场国际赛会的志愿服务，在这个过程中，我不仅在业务能力上得到了更多锻炼，也学会了用微笑维护国家的形象。在亚洲文明对话大会上，我微笑着进行指示引导；在中国国际服务贸易交易会上，我微笑着回答来宾问题；在“相约北京”系列冬季体育赛事冰上测试活动中，我微笑着服务到访媒体……当我微笑时，我清晰地感受到：自己所代表的不仅是单独的个体，更是中国青年的群体形象。从容、真挚、大方的微笑，不仅是一种礼貌，也是一种愿与世界对话的态度和思想。
作为一名小小的志愿者，我常常觉得，每个年轻人都是中国对外展示形象的“窗口”和“名片”，我们的笑容是最闪亮的招牌，我们的话语更是最生动的媒介。在讲述中国故事，发出中国好声音的事业中，我因参与而幸福，更因参与而自豪。
于依鹭
