上一版
缩小
全文复制
上一篇
据澎湃新闻报道，近日，社会科学文献出版社2021年12月出版的《美国高等教育史》中译本被指存在“大量错译、少数漏译”的问题，引发舆论关注。对此，社会科学文献出版社工作人员表示，事情发生后，出版社在全网下架召回该图书，并已组织责任编辑开始修订这本图书。
值得注意的是，在相关批评文章中，浙江大学副教授王慧敏对该书译者的身份背景提出质疑。他指出，通过该书内折页上的译者简介，看不出译者有美国历史、美国教育史、高等教育学方面的专业知识背景。
为什么会出现非专业译者翻译专业图书的情况？这可能会造成何种问题？作为某出版公司前社科编辑，笔者希望能解答一二。
外版引进图书的版权有效期一般是5年，即5年内需要完成翻译、编辑以及最终出版的全部工作，否则有项目“流产”的风险。因此，编辑寻找译者、译者翻译以及最终编辑的时间有限。这会是影响译稿质量的重要因素。举例而言，如果有一个专业对口且语言能力过关的译者人选，但其需要两到三年才能完成翻译工作，那么考虑到拖稿的风险，出版方会倾向于寻找更“高效”的替代者或合译者，这些方案可能会降低稿件质量。
也因为考虑到时间问题，大量翻译专业的专职译者受到出版机构的青睐。据笔者观察，一般社科引进书的译者中，在校学生和职业译者占据多数。原因多种多样：专业内权威人士翻译普通作品是“牛刀小用”；青年教师迫于职业和生活双重压力，很难支撑可能长达一年且收入有限的翻译工作；学生时间相对充足，但对口专业的学生数量有限，语言能力也很难保障。面对积压的大批待翻译书籍，出版机构往往只能将目光转向专职译者。
因为受过专业的翻译训练，专职译者速度快，交稿及时，语言能力也常常较有保障。而这样做的副作用主要是专业性不足。所谓专业性不足，一是指不熟悉专业术语。比如，在历史类图书中，各时期官职名称、地名一般有通常译法。如果名词相对生僻，译者又缺乏相关专业积累，就很容易出现偏差。二是指不熟悉专业知识。这可能影响译者对文意的理解，导致“不知所云”的错译现象。
在选择译者、翻译、出版的过程中，编辑的责任尤为重大。按照流程，译者的选定需要经过1000字到3000字的试译，最终由责任编辑选定。理论上讲，这份试译可以测验译者的语言水平、对专业的熟悉程度和译者的工作态度。但笔者观察到，有时由于人员变动、译者寻找困难等原因，编辑在试译和稿件验收过程中会降低标准。编辑自身工作能力不足、新人编辑缺乏判断标准等，也会最终影响译者的选定。
可见，要解决上述问题，出版机构首先要端正态度，做好质量把关，加强对编辑的考核，避免“糊弄”的情况。对于“机翻”乱象，也不能睁只眼闭只眼。同时，要建立完善的试译和稿件验收制度，努力提高优秀译者的稿费待遇以建立长期合作关系。
据笔者观察，目前最大的问题还是好译者难得。对此，编辑应该努力寻找这些高质量译者，并为其提供尽可能高的稿费，而不是轻易降低选用标准。唯其如此，才是真正为读者负责。
方炎
