从习近平生态文明思想看生态文明术语的传承与新生

　　生态文明术语的整理与构建，正是以习近平生态文明思想为指引，打破传统与现代的壁垒，让传统智慧在新时代焕发生机。

——————————

　　习近平生态文明思想作为新时代生态文明建设的根本遵循和行动指南，不仅为我国生态文明建设擘画了宏伟蓝图，更为我们挖掘中华优秀传统生态文化、构建自主的现代生态文明术语体系提供了科学指引。

　　“承”：解码传统生态术语的当代价值

　　中华民族向来尊重自然、热爱自然，绵延5000多年的中华文明孕育着丰富的生态文化。传统生态智慧通过凝练的术语，留存着中华民族“尊重自然、顺应自然”的文化基因。

　　儒家“天人合一”的术语及其理念，将天地人视为有机整体。习近平总书记强调的“统筹山水林田湖草沙系统治理”的理念，与《中庸》中“能尽物之性，则可以赞天地之化育”的阐释高度契合，都凸显了生态保护的整体性思维。孟子“斧斤以时入山林”的主张蕴含着“为自然留出再生时间”的可持续发展智慧，“像保护眼睛一样保护生态环境，像对待生命一样对待生态环境”的生态保护意识与之一脉相承，至今仍为我国森林资源保护、自然保护区建设提供着思想借鉴。

　　道家“道法自然”的术语及其理念，在都江堰“因水以为师”的鱼嘴分水工程中展现得淋漓尽致，这种“顺势而为”的实践逻辑，与国家提倡的“加强生态保护和修复”高度一致。如今，在黄河流域的生态保护和高质量发展战略实践中，从水土保持到水资源节约利用，从生物多样性保护到产业绿色转型，无不体现着“道法自然”的智慧，彰显着习近平生态文明思想对传统生态智慧的创造性转化。

　　《朱子家训》“一粥一饭，当思来处不易”的箴言，传递出对生命的敬畏与对资源的珍视。“要深怀对自然的敬畏之心，尊重自然、顺应自然、保护自然”的生态文明理念与之遥相呼应，为当代生物多样性保护、节约型社会建设提供了深厚的文化滋养。而“桑基鱼塘”“稻渔共作”等传统生态农业模式在当代的创新发展，正是在习近平生态文明思想指引下，实现乡村振兴与生态保护协同推进的生动实践样本。

　　“融”：构建传统与现代贯通的术语体系

　　生态文明术语的整理与构建，正是以习近平生态文明思想为指引，打破传统与现代的壁垒，让传统智慧在新时代焕发生机。

　　“绿水青山就是金山银山”这一核心论述，是习近平生态文明思想的重要理念，其文化渊源可追溯至“天地者，万物之父母也”的自然崇拜，以及古代“草木荣华滋硕之时，则斧斤不入山林”的资源保护思想。它是对“发展与保护”关系的深刻重塑，明确了生态优势可以转化为经济优势、发展优势。“生态产品价值实现”“森林‘四库’”（水库、钱库、粮库、碳库）等现代术语的演进脉络，彰显了习近平生态文明思想对传统生态智慧的升华，为我国加快经济社会发展全面绿色转型、实现高质量发展提供了理论支撑。

　　“人与自然是生命共同体”这一表述是习近平生态文明思想的重要论断，它深化了“天人合一”的内涵，又融合了现代生态学的“系统论”，衍生出“山水林田湖草沙是一个生命共同体”的科学论断，将传统的生态整体观提升到了系统化、科学化的理论高度。而“河长制”“林长制”等术语的整理与实践，正是将系统治理、整体治理的要求，与传统“天地人协调”的智慧相结合，转化为权责明确、协同高效的现代治理机制。从黄河流域的协同治理到长江经济带“共抓大保护，不搞大开发”的实践，从全国河湖生态环境的改善到森林资源的持续增长，无不体现着这一术语体系的实践价值，让传统智慧成为融入现代治理体系的“活教材”。

　　“践”：推动术语落地的生态文化实践

　　以习近平生态文明思想为指引，生态文明术语的整理与传播不仅完成了理论层面的体系建构，更让生态智慧转化为可感知、可参与的日常行动，推动生态文明建设落地生根。

　　对公众而言，从传统的“量腹而受，量身而衣”的节俭理念，到如今的低碳出行、垃圾分类、节约用电用水，生态文明智慧通过术语传递，融入生活细节。在绿色教育的普及中，传统生态故事与现代环保知识相结合，让青少年从小树立“爱护环境、保护自然”的意识，这正是落实“积极培育生态文化、生态道德，使生态文明成为社会主流价值观，成为社会主义核心价值观的重要内容”的生动实践。

　　对研究者而言，“传统-现代”的术语体系搭建起清晰的研究框架，助力深入挖掘习近平生态文明思想的理论渊源与实践路径，为生态文明建设提供学理支撑；对政策制定者来说，“三线一单”（生态保护红线、环境质量底线、资源利用上线和生态环境准入清单）“水资源刚性约束制度”等术语，是落实习近平总书记“用最严格制度最严密法治保护生态环境”要求的具体体现，为政策制定提供了理论依据与操作规范；对基层实践者而言，“塞罕坝精神”“右玉精神”等术语既是“参赞化育”传统的当代延续，更是践行“功在当代、利在千秋”要求的生动写照。

　　（作者系外语教学与研究出版社中国语言文化出版分社副社长、编审）