《魔戒》新译本上市受热捧

    世纪文景出版的《魔戒》全新中译本“十一”长假后与读者见面。它请台湾著名翻译家邓嘉宛担纲新译。自1月《霍比特人》出版后，《魔戒》这部托尔金最重头作品的全新译本便受到文学、奇幻读者的热切关注。《魔戒》上市短短几天，即获得读者热捧。

    英国大诗人奥登曾这样评价《魔戒》：“从来没有任何一位作者，曾创造出如此精细的虚幻世界与虚构历史。”从奥斯卡大赢家《指环王》三部曲，到重新开启的《霍比特人》三部曲电影，均改编自英国文豪托尔金教授震烁古今的文学巨著《魔戒》和《霍比特人》。这两部书被公认为20世纪严肃奇幻文学的巅峰之作，全球畅销75年，直接影响了包括J. K. 罗琳、乔治·马丁、阿瑟·克拉克在内的后世奇幻、科幻作家。

    全新译本《魔戒》力图最大限度地忠于作者原意，真正还原“我们时代最伟大的奇幻史诗”的原貌。托尔金生前曾详细撰文提出《魔戒》中的所有重要人名、地名、专名应遵循何种原则翻译成外语。中译本也将严格遵循作者的本意。

    据悉，全新译本《魔戒》共计三部——《魔戒同盟》、《双塔殊途》、《王者归来》。其中，邓嘉宛翻译全书正文，杜蕴慈翻译诗歌，石中歌则翻译附录，并负责全文尤其是译名的校订工作。

岳文 来源：中国青年报

2013年10月15日 10 版

版权声明：凡本网文章下标注有版权声明的均为中国青年报社合法拥有版权或有权使用的作品，未经本网授权不得使用。违者本网将依法追究法律责任。