《满铁调查》译丛书系正式面世

    由华中师范大学中国农村研究院承担编译组织工作、中国社会科学出版社出版的《满铁调查》译丛书系正式面世。

    “南满洲铁道株式会社”，简称满铁，是20世纪上半期日本侵华时期设立的，其在中国大陆活动达40年之久。从表面上看，“满铁”是一个经营铁路的公司，实际上它还是一个对中国物产、自然资源进行调查以及为日本政府相关政策提供政治、经济、社会等情报的特殊机构。

    为此，满铁专门设立了多门类的调查机关，组建了以日本知名大学的相关专业学者和学生组成的、庞大且精明强干的调查队伍，有系统、有规划地调查了解中国的政治经济情况和风俗习惯。在长达40余年的时间里，满铁形成了大量关于中国的资料图书和档案材料，即所谓的“满铁调查报告资料”。该资料的收集，不乏系统而广泛的中国城乡基层经济社会尤其是农村社会调查和资料。以今人眼光客观评价，其调查方法的专业性和规范性、研究资料的系统性和直接性，是有独特价值的。

    据介绍，这批资料是迄今为止研究20世纪前半期，乃至中国近代基层社会史和农村发展史的直接、系统、全面的第一手参考文献。1970年代以来，日本和西方学界利用这批资料已经产出了相当数量的研究成果。

    此次中国社会科学出版社出版的《满铁调查》，译丛内容庞大、涉及面广，其完整内容将达到100册左右，3000余万字。该书系的出版，引发学术界，尤其是历史学、社会学、农村经济学、民俗学以及农村问题研究领域等学者的高度关注，成为这些研究领域学者和学术机构必备的参考资料。

    毋庸讳言，满铁调查是日本军国主义为发动侵华战争而准备的，其观点、所用术语都有其强烈的侵略目的，这是我们坚决不能认同的。编译作者考虑到本书系毕竟是翻译作品，因而在翻译过程中，尽量保留了其原本表述，一方面是翻译作品的需要，另一方面，也是为了让读者认清日本军国主义侵华的本来面目。

    相信读者自会有鉴别能力。