离开家乡后仅23.6%受访者经常讲方言

    今年，教育部、国家语委启动中国语言资源保护工程，在全国范围内开展以语言资源调查、保存、展示和开发利用等为核心的各项工作，针对急需开展记录保存的汉语方言和少数民族语言，在山西、浙江、福建、重庆4个省和直辖市启动首批汉语方言调查。

    近日，中国青年报社会调查中心通过民意中国网和问卷网对2003人进行的一项在线调查结果显示，离开家乡后，23.6%的受访者经常讲方言，50.7%的受访者只是偶尔讲，22.1%的受访者几乎不讲。保护方言，58.0%的受访者认为年轻人应首先了解方言的意义和价值。

    参与调查的受访者中，00后占0.6%，90后占23.8%，80后占46.9%，70后占20.1%，60后占6.3%，60前占2.3%。

    仅21.7%受访者认为自己的方言讲得非常地道

    来自四川的李筱对家乡方言有着深厚的感情。她告诉记者，四川人习惯讲方言，只有讲方言的时候，“说话才顺口”。正所谓“一方水土养一方人”，在李筱看来，四川这个休闲、热情的地方就应该搭配直爽幽默的四川话，对于其他地方，也是一个道理。

    “我非常怀念自己家乡的乡音，然而在日常生活中往往找不到讲方言的场合。”沈原是浙江宁波人，现在在北京上大学。在他看来，在外上学或工作的人，几乎随时都处在普通话的思维中，说方言的机会很少，往往需要一些外在的机制来提醒和触发。

    在沈原的朋友圈里，一个叫“方言考级”的游戏获得了大量转发。游戏包含10道选择题，大部分是让被测试者翻译方言的意思。还有一些题目会给出特定的情境，让被测试者挑选适合这一情境的方言。令沈原遗憾的是，他并没有在这个看似简单的游戏中得到满分：“我自认为熟练掌握宁波话，但是看到有些选项的时候，是真懵了。看来我的‘段位’还不够高。”

    调查显示，70.9%的受访者的家乡话是方言。离开家乡后，23.6%的受访者经常讲方言，50.7%的受访者只是偶尔讲，22.1%的受访者几乎不讲。关于个人的方言水平，21.7%的受访者认为自己的方言讲得非常地道；58.0%的受访者觉得比较地道；12.8%的受访者能听懂家乡方言，但不会说；3.6%的受访者听说家乡方言都很吃力。

    据沈原的观察，近年来吴语的保护情况并不乐观。“拿宁波来讲，很多宁波人自己都不讲吴语了。从我上幼儿园开始，学校老师就要求小朋友讲普通话。其实不仅是在学校，很多年轻人即使在平常生活中也用普通话交流，方言的流失比较严重。”沈原说，外地人要想学习吴语是很困难的。吴语和普通话很不一样，它们的用词、语法、发音都差距很大，用普通话的逻辑很难听懂，有时候，你甚至无法用汉字把方言写出来。所以，学习吴语必须靠多听、多练，掌握这套语言自己的逻辑和习惯，这恰恰是现在年轻人最欠缺的东西。

    调查显示，9.4%的受访者认为人们的方言保护意识很强，30.4%的受访者认为较强，48.9%的受访者觉得一般，9.2%的受访者认为较差，2.2%的受访者认为很差。就方言保护情况来看，仅58.3%的受访者认为自己家乡的方言保护状况好，方言保存完整，使用率高；33.5%的受访者认为自己家乡方言保护状况一般，方言部分流失，使用率不高；8.2%的受访者直言自己家乡方言保护状况差，方言流失严重，使用率低。

    58.0%受访者认为年轻人应了解方言的意义和价值

    “世界上大概有6500多种语言，每一种语言都是一套完整的系统，代表着一种思维。学习另一种语言，不光是方便旅游或工作，更重要的是从中窥探到操这种语言的人的思想。”上海大学语言学博士朱贞淼认为，推广普通话，初衷是为了方便大家交流，不是为了消灭方言，普通话中有很多词汇其实都来自于各地方言。方言是活水，是日常生活中每天都在使用的语言，是有生命力的，所以能源源不断地生成新词汇。如果这些词汇通俗易懂、概括性强，则能够进入普通话，被更多人使用。如果没有了各地方言，普通话就成了无根之木、无源之水。

    那么，应该如何保护方言呢？调查中，58.0%的受访者认为保护方言，年轻人应首先了解方言的意义和价值，54.2%的受访者建议人们在日常生活中多说、多用，50.7%的受访者认为年轻人应多向说方言的长辈学，34.1%的受访者呼吁人们要积极学习并推广方言，31.9%的受访者建议开发更新颖的方言保护方式。

    “目前方言保护的最大问题就是人们没有真正去了解方言，欣赏方言，认识方言的价值。”对于方言保护，沈原觉得关键是要呼吁人们转变观念，发自内心地热爱方言。“方言保护完全可以搭上互联网的顺风车，扩大自己的影响力。比如，通过搭建新媒体平台，传播跟方言有关的文章、视频、音乐等，慢慢转变人们的观念。而当方言爱好者、活动积极分子慢慢聚拢起来，就可以策划线下活动，使线上和线下产生联动效应。总之，群策群力、多面开花应当是方言保护最理想的状态”。

    调查显示，在保护方言的具体方式上，49.5%的受访者首选走访方言区，感受方言文化；46.0%的受访者认为应建立语言资料库、方言博物馆，44.1%的受访者建议举办以方言为主题的社交活动。受访者支持的其他保护方言的方式还有：学习方言类歌曲（29.0%），观看二人转、小品、戏曲等方言类特色节目（23.2%），在新媒体等平台进行方言知识的科普宣传（23.0%），参与方言类游戏（22.1%），地方广播电视播放方言节目（22.1%），对影视剧、动画片等进行方言化配音（21.7%），高校等开设方言教学课程（12.6%）等形式。

    朱贞淼为保护方言尝试了很多方法。他开通了微博和微信公众平台，经常推送一些与方言知识和地方文化有关的文章，例如《老派上海话至新派上海话的变化》《上海老路名》等。他也经常在自媒体上呼吁给方言更多的生存空间。

    在朱贞淼看来，新颖有趣、贴近人们日常生活的手段对于方言保护来说更为有效。多年来，以朱贞淼为代表的吴语爱好者、保护者已经形成了较为固定的圈子，他们通过各色各样的活动，将吴语保护落到实处，如录制上海话的新闻节目，在世界母语日上街采访，举办“沪语小达人”大赛，鼓励上海儿童大胆说方言等。这群志同道合者还一起成立了吴语学会，会员们通过线下聚会，分享吴语的基础知识、用方言讨论关注的话题，既是作为一种娱乐休闲，也能达到学习、社交的目的。另外，朱贞淼还组织了“吴语学习沙龙”，招募爱好者一起分享方言的乐趣。最近，他和几个好朋友一起合作，用上海话为经典电影《大话西游》配音，效果诙谐幽默，深受年轻人喜爱，网上点击率颇高。

    方言配音对于李筱来说并不陌生。她回忆说，几年前，家喻户晓的动画片《猫和老鼠》就推出了川话版本，受到小朋友的喜爱。“川话本身的特征适合娱乐产业的旺盛需求，使川话近年来频频出现在大众传媒中，被更多人接受和欣赏。一些大热的电影电视剧，如《疯狂的石头》、《澳门风云》、《爱情公寓》等，都加入了川话元素，用来突出喜剧效果。四川话还被用于说唱等音乐类节目中，让有很多年轻人很感兴趣”。

    不过，李筱也有些许担忧：“今天，娱乐消费的需求是巨大的。像四川话、东北话、陕北话这样的语言，因为幽默、易懂，似乎比较容易受到青睐。但是，很多方言或多或少都在萎缩。”她认为，应当有更多的人以更严肃的方式来保护方言。“商品化虽然可能起到一定的宣传作用，但毕竟有些粗糙和浮躁。方言拥有坚实的群众土壤，并被人们创造性的运用到时代潮流中去才是最好的情形”。