“中式英语”现形记

    去年6月底，刚刚初中毕业的我跟妈妈一起到美国旅游。通过海关时，美国海关工作人员用英语问妈妈问题，妈妈直接愣住，听不懂对方的问题，更不知道如何回答。我小声提醒妈妈应该说“No”，妈妈像发现救星一样把我往前推。当海关工作人员问到我妈妈的职业时，我不会用英语说“房管局”，只好用汉语说：“房、管、局。”

    到美国的第3天，我们在曼哈顿岛参观时，到一家超市买零食充饥。我发现了一些印有鸡汤面条、牛肉土豆的罐头，还有一个印有面包图案的盒子，我每样都拿了一些。到了收银台，不会说英语的妈妈直接把钱包递给收银员，让她收银找零。我虽然会英语，但因为脸皮薄，怕美国人笑我说的是“Chinglish”（中式英语），便也没有开口。那两个罐头的确可以打开即食，但可笑的是，那盒“面包”原来只是面包粉。

    当天下午在纽约第五大道，妈妈想逛商店，我却想上厕所，于是我们分头行动。我快步走向一个大楼寻找厕所，虽然看到了厕所标识，但是循着指示牌却一直没找到。我鼓起勇气用“中式英语”向一名清洁工问路，才找到了厕所。

    回到广场见到妈妈时，妈妈在跟一个美国人聊天。很快，妈妈就卡了壳儿——她不会说“尼亚加拉大瀑布”。我在旁边也帮不到妈妈，因为我虽然会说“瀑布”，却不会说“尼亚加拉”。

    “中式英语”遭遇尴尬的经历，让我比以前更加明白，对我们青少年来说，学好英语，将有助于我们拥抱世界、拥抱未来。

    （作者简介：余清源，男，15岁，湖北省武汉市新洲区第一中学高一学生）

    本栏目欢迎读者投稿，投稿邮箱chinausa＠aoyou.com