上一版
缩小
全文复制
上一篇
日前，据4月25日新华社报道，丹麦女王玛格丽特二世在中国国家主席习近平夫人彭丽媛的陪同下，参观了在中国妇女儿童博物馆举办的“安徒生童话在中国”展览。参观完后，彭丽媛和女王为在场的80名中国和丹麦儿童，共同朗读了安徒生童话的名篇《丑小鸭》。
本报记者采访了当时在现场的中国妇女儿童博物馆副馆长杨源。她说，朗读先由女王玛格丽特用丹麦语开始，娓娓道来，描述了丑小鸭出生时的那个夏天。然后，彭丽媛用中文接道：“‘这个世界真够大！’这些年轻的小家伙说。的确，比起他们在蛋壳里的时候，他们现在的天地真是大不相同了……”
杨源说：“她们一共朗读了4段，非常有感情。结尾部分是由彭丽媛朗读的。”
杨源告诉记者，从2012年年底开始，中国妇女儿童博物馆就与丹麦驻华使馆、丹麦文化署、丹麦安徒生博物馆联络，策划了将于今年9～10月在中国妇女儿童博物馆举办“永恒的童话魅力——安徒生童话进入中国100周年纪念展”。本次“安徒生童话在中国”的展览活动，是今年秋季展的前期推介，分为“安徒生童话与教育”、“安徒生童话与生活”等4个部分。
杨源说：“今年2月，丹麦驻华大使裴德盛告诉我们，女王很期待这个文化活动，期待在中国妇女儿童博物馆为中丹儿童朗读安徒生童话。至于读哪一篇，中丹双方前后协商了近一个月，最终选定了颇具‘正能量’的《丑小鸭》。”
女王玛格丽特到访时，对一段评价安徒生童话的话语颇为赞许：“自安徒生童话传入中国以来，风行百年，它已经成为中国人最熟悉、最喜爱的作品之一……这不仅深刻影响了中国儿童文学的发生与发展，还架起了中丹文化交流的桥梁。”
关于安徒生童话，中国出版工作者协会原副主席、国际儿童读物联盟中国分会原会长海飞告诉记者：“它是一个奇迹。它是世界上发行量最大的书之一——第一是《圣经》，第二就是《安徒生童话》。中国又是世界上出版《安徒生童话》最多的国家。2005年，丹麦举行纪念安徒生诞辰200周年的庆典活动，邀请了5个国家作为重点国家，中国是其中之一。”
海飞提供了一组数据：2005年，中国出版工作者协会少年儿童读物工作委员会调查发现，从1955年至2004年10月的50年间，中国29家专业的少儿出版社，出版的安徒生童话、传记和研究论文，共计159种版本，发行量高达686万余册。这还不包括其他非少儿出版社的版本数量。近10年来，安徒生童话更加频繁地出现在各类图书乃至小学教科书中。在中国妇女儿童博物馆，十几本有关安徒生童话的教材、画册和多张畅销光盘被依次陈列，吸引女王驻足良久。
中国少年儿童出版社资深编辑高秀华告诉记者，仅中少社一家，就出版过10种安徒生童话，有绘本、选集、全集等，发行总量约为50万套。高秀华说：“这次我们选送了6个版本的安徒生童话到中国妇女儿童博物馆参展。”
海飞在担任中少社社长期间，于1995年出版过一套《安徒生童话故事全集（新译本）》，林桦翻译，每一卷都有一位画家的精美插图。“后来我把这套书带到丹麦的安徒生博物馆。馆长告诉我，这是世界上出的最漂亮的安徒生童话。这套书现在仍陈列在那里”。
杨源告诉记者，此次彭丽媛朗读的《丑小鸭》，即是著名儿童文学翻译家叶君健先生的译本。
为何安徒生童话在中国如此风行，海飞解释：“现代意义上的儿童文学源自欧洲，其中安徒生童话是中国最早引入的，中国又是一个儿童阅读大国，我们有3.67亿未成年人，相当于欧洲人口的一半。安徒生童话让中国的孩子和世界的孩子站在了同一条阅读起跑线上。”据悉，2013年，《安徒生童话精选》被列入中国中小学生的必读书目。
早在1913年，周作人就发表了《丹麦诗人安兑尔然传》（记者注：安兑尔然即为安徒生）一文，第一次向中国读者介绍了安徒生的生平和创作。1925年，《小说月报》出版了两期“安徒生专号”，刊登了22篇安徒生童话。据时任主编郑振铎统计，当时中国对安徒生的翻译已有90余篇。
1949年后，受到读者和专家一致认可的，当属叶君健、林桦、任溶溶三家的译本。
叶君健于1958年出版的译本是中国第一部安徒生童话全集，丹麦媒体誉之为“在近百种语言的译本中，水平最高”，他也因此被丹麦女王授予“丹麦国旗勋章”。巧合的是，安徒生本人也因为童话创作得过这个勋章。叶君健强调在翻译中对原著的“再解释”，他把《小人鱼》意译为《海的女儿》，意境悠远，即是一次成功的创造。
任溶溶是一名儿童文学作家，面向儿童读者，以盎然童趣的风格重新翻译，颇有特色。林桦是一名外交官，上个世纪50年代初被派驻丹麦大使馆。早在1962年，他就动笔翻译了安徒生自传。但直到1991年，西方文学在中国重获新生后，应中少社之邀，花了5年时间，把安徒生童话从丹麦文直接译成中文。之后，他还陆续翻译了安徒生的传记、小说、戏剧、诗歌、散文，第一次把安徒生作为一个“完整的人”介绍到中国。1997年，林桦也被丹麦女王授予“丹麦国旗骑士勋章”。
林桦已于2005年去世。他的夫人袁青侠在接受本报记者采访时说：“安徒生童话200万字的译稿，我一笔一笔帮林桦誊写了两遍，校对了不知多少遍。”林桦的译本特地把《丑小鸭》放在了开篇，因为他认为这篇作品“有安徒生很强的自传色彩，是理解安徒生的一个门径”。
袁青侠说：“安徒生对自己童话的定义，最初是‘给孩子们’，后来变成‘给孩子和大人们’；去世前3个月，安徒生说，童话更重要的是给大人读，孩子只能理解花絮，而大人能从中体会更深刻的意思。”
安徒生在童话中，把最美丽的想象留给了中国。如，《极乐园》中，他将带来春天的东风赋予了中国形象——“来的是东风，他的穿戴很像中国人”；《夜莺》里，更是直接把中国皇帝作为了主人公。
此次，女王一行到访中国妇女儿童博物馆，来自江苏扬州丰裕中心小学的两个孩子就以《夜莺》等为题，向彭丽媛和女王献上了自己的剪纸作品。其实女王本人也是一位剪纸艺术家，曾以安徒生童话《野天鹅》为主题，创作了多幅“蝶古巴特”（一种欧洲传统的剪纸及艺术拼贴形式）艺术品，并曾于2010年在北京展出。
记者还从丹麦驻华大使馆了解到，此次女王参观博物馆，也拉开了“丹麦在华文化季”的序幕。这是迄今为止丹麦在中国开展的最大型的艺术文化交流活动，计划于今年10月正式启动并持续至明年5月，包括展览、电影、戏剧等多种形式。文化季的主题，就叫“小童话，大未来”——安徒生依然是主角。
本报记者 蒋肖斌 蔡梦吟
