绘文字：一张笑脸的N种解读

    听说一直被我当作“祈祷”用的双手合十emoji表情被其他人解读成“击掌相庆”，用来表现“平静微笑”的不露齿笑脸被理解为“露出悚人笑容瞪眼恐吓”时，我惊呆了。

    人与人的脑回路差别还真大啊！

    随着微博、微信等社交媒体的广泛使用，emoji表情已经成为网络交流中不可或缺的一部分。2014年，全球语言监测机构（Global Language Monitor）发布的英语使用报告显示，心形emoji表情是当年在线交流及书面沟通中使用最多的“单词”，一共使用了3亿多次。2015年，牛津词典又将“笑哭”这个emoji表情评选为年度热词。英国《卫报》甚至在推特上开设了@emojibama 的账号，将奥巴马国情咨文“翻译”成emoji表情。这么看来，学名“绘文字”的emoji表情不但已经确立了自己作为“字”的地位，更将成为全人类都不存在识别困难的共通语言，最终将帮助我们搭建起那曾经梦想中的通天巴别塔。

    这一切真的可能吗？

    如果你和我一样玩过一款叫做《谁知我心（Dixit）》的桌游，你就能发现人们对于同一件事物理解起来的差异有多么大。这个游戏中，一位玩家先用自己的方式描述手上的一张牌，其他玩家各自从自己的牌中挑一张与描述最接近的，交给描述者，由他把刚刚描述的牌和其他人交出的牌混在一起，最后大家判别哪张牌是描述者的。这个游戏被我当成“最佳相亲游戏”——两个人要是玩这游戏都能互相猜中，那可真是心灵相通、佳偶天成了。

    大段大段的语言描述尚且能引发人们各自不同的理解，何况是一个简单的、含义不明的emoji表情呢？

    严格来说，emoji表情有明确的定义。统一码（Unicode）对每个表情都规定了意义。比如，不露齿微笑的表情就是“笑脸”，那个引发巨大争议的两手贴合表情就是“双手合十”。这些都是可以通过编码表查询的。甚至还有专门的网站emojipedia.org方便了解。问题是，“笑脸”是“平静微笑”，是“呵呵冷笑”，还是“瞪眼恐吓的悚人之笑”？“双手合十”是“祈祷”，是“拜托”，还是“别出心裁”的“拍手欢庆”？统一码对这些可没作规定。只要说得通，随你怎么理解都行。

    “绘文字”不同于普通的文字，一个字符后面隐藏着无数情感。事实上，人们喜爱使用emoji表情，恰恰是因为它背后的情感表达模糊难猜，怎么解读悉听尊便。“我喜欢你。”——微笑脸。这个回复可能是“我知道”，也可能是“谢谢”，但更可能是“别说了，我和你没可能！”关于一个龇牙咧嘴的笑容，微博用户竟有“憨厚笑”“尴尬笑”“做了坏事后无奈笑”“厚颜无耻笑”等多种解读。

    很多时候，甚至连发表情者本人也不清楚，自己在当时的情形下该对对方发来的信息做怎样的回应，又懒得弄明白、说清楚，于是一个表情飞出，万事大吉。毕竟，在现今社会，网络即时沟通极大地增加了一个人的社交量。如果每一次交流都严谨以对，将远远超出我们所能承受的极限。于是交流日渐随意化，我们有意或无意地回避明确表态，emoji表情就成了最好的润滑剂。

    世界上的语言体系是人类经历了数千年的发展，经过了一代又一代人的总结、提炼才最终形成的。值得注意的是，我们在发展语言、使词句逐渐有了明确含义的同时，还不断发明了许多“官话”“黑话”“客套话”以及“外交辞令”，专门用来掩饰或隐匿真实的语义。而今天，指望类似于象形文字的emoji表情成为“世界语言”，帮助我们达成天下大同，这样的想法未免太过幼稚，有舍本逐末之嫌。毕竟，阻止我们搭建巴别塔的，不是语言本身，而是藏在彼此相像样貌背后那颗最难琢磨的人心。